This is the mail archive of the docbook-apps@lists.oasis-open.org mailing list .


Index Nav: [Date Index] [Subject Index] [Author Index] [Thread Index]
Message Nav: [Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]
Other format: [Raw text]

Re: [docbook-apps] New Serbian translation for DocBook XSL


Bob Stayton wrote
Yes, it looks like we can handle both translations.
We got this reply from Martin Duerst:

Please see the following entries:

     sr-Cyrl      Serbian in Cyrillic script              [Davis]
     sr-Latn      Serbian in Latin script                 [Davis]

on http://www.iana.org/assignments/language-tags.

Now, what to do about the current sr.xml file?
Should we change that to sr-Latn.xml and expect everyone
to change their lang references, or should we leave it
as sr.xml and just add sr-Cyrl?

Bob Stayton
Sagehill Enterprises
bobs@sagehill.net

I am currently inquiring on the subject on some other lists where we
discuss about serbian localizations and related issues, and hope I'll
have the answer regarding the status of latin translation in the next
few days. Meanwhile, here is the cyrillic translation. I probably needs some work (for instance, I don't know the HTMLHelp(Windows) language code), but I'm sending it so it can get included in CVS.




<?xml version="1.0" encoding="US-ASCII"?>
<l:l10n xmlns:l="http://docbook.sourceforge.net/xmlns/l10n/1.0"; language="sr-Cyrl" english-language-name="Serbian">
<!-- This file is generated automatically. -->
<!-- Do not edit this file by hand! -->
<!-- See http://docbook.sourceforge.net/ -->
<!-- To update this file: edit the corresponding document at -->
<!-- http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/docbook/gentext/locale/ -->
<l:gentext key="Abstract" text="&#1055;&#1088;&#1077;&#1075;&#1083;&#1077;&#1076;"/>
<l:gentext key="abstract" text="&#1087;&#1088;&#1077;&#1075;&#1083;&#1077;&#1076;"/>


<l:gentext key="Answer" text="&#1054;:"/>
<l:gentext key="answer" text="&#1086;:"/>
<l:gentext key="Appendix" text="&#1044;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="appendix" text="&#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="Article" text="&#1063;&#1083;&#1072;&#1085;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="article" text="&#1095;&#1083;&#1072;&#1085;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="Bibliography" text="&#1051;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;"/>
<l:gentext key="bibliography" text="&#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;"/>
<l:gentext key="Book" text="&#1050;&#1114;&#1080;&#1075;&#1072;"/>


<l:gentext key="book" text="&#1082;&#1114;&#1080;&#1075;&#1072;"/>
<l:gentext key="CAUTION" text="&#1059;&#1055;&#1054;&#1047;&#1054;&#1056;&#1045;&#1034;&#1045;"/>
<l:gentext key="Caution" text="&#1059;&#1087;&#1086;&#1079;&#1086;&#1088;&#1077;&#1114;&#1077;"/>
<l:gentext key="caution" text="&#1091;&#1087;&#1086;&#1079;&#1086;&#1088;&#1077;&#1114;&#1077;"/>
<l:gentext key="Chapter" text="&#1055;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1113;&#1077;"/>
<l:gentext key="chapter" text="&#1087;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1113;&#1077;"/>
<l:gentext key="Colophon" text="Colophon" lang="en"/>
<l:gentext key="colophon" text="Colophon" lang="en"/>
<l:gentext key="Copyright" text="Copyright" lang="en"/>


<l:gentext key="copyright" text="Copyright" lang="en"/>
<l:gentext key="Dedication" text="&#1055;&#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072;"/>
<l:gentext key="dedication" text="&#1087;&#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072;"/>
<l:gentext key="Edition" text="&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1114;&#1077;"/>
<l:gentext key="edition" text="&#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1114;&#1077;"/>
<l:gentext key="Equation" text="&#1032;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;"/>
<l:gentext key="equation" text="&#1112;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;"/>
<l:gentext key="Example" text="&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;"/>
<l:gentext key="example" text="&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;"/>


<l:gentext key="Figure" text="&#1060;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1072;"/>
<l:gentext key="figure" text="&#1092;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1072;"/>
<l:gentext key="Glossary" text="&#1056;&#1077;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082;"/>
<l:gentext key="glossary" text="&#1088;&#1077;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082;"/>
<l:gentext key="GlossSee" text="&#1042;&#1080;&#1076;&#1080;"/>
<l:gentext key="glosssee" text="&#1074;&#1080;&#1076;&#1080;"/>
<l:gentext key="GlossSeeAlso" text="&#1042;&#1080;&#1076;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1106;&#1077;"/>
<l:gentext key="glossseealso" text="&#1074;&#1080;&#1076;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1106;&#1077;"/>
<l:gentext key="IMPORTANT" text="&#1042;&#1040;&#1046;&#1053;&#1054;"/>


<l:gentext key="important" text="&#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086;"/>
<l:gentext key="Important" text="&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086;"/>
<l:gentext key="Index" text="&#1048;&#1085;&#1076;&#1077;&#1082;&#1089;"/>
<l:gentext key="index" text="&#1080;&#1085;&#1076;&#1077;&#1082;&#1089;"/>
<l:gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
<l:gentext key="isbn" text="ISBN"/>
<l:gentext key="LegalNotice" text="Legal Notice" lang="en"/>
<l:gentext key="legalnotice" text="Legal Notice" lang="en"/>
<l:gentext key="MsgAud" text="&#1055;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1072;"/>


<l:gentext key="msgaud" text="&#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1072;"/>
<l:gentext key="MsgLevel" text="&#1053;&#1080;&#1074;&#1086;"/>
<l:gentext key="msglevel" text="&#1085;&#1080;&#1074;&#1086;"/>
<l:gentext key="MsgOrig" text="&#1048;&#1079;&#1074;&#1086;&#1088;"/>
<l:gentext key="msgorig" text="&#1080;&#1079;&#1074;&#1086;&#1088;"/>
<l:gentext key="NOTE" text="&#1055;&#1056;&#1048;&#1052;&#1045;&#1044;&#1041;&#1040;"/>
<l:gentext key="Note" text="&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1076;&#1073;&#1072;"/>
<l:gentext key="note" text="&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1076;&#1073;&#1072;"/>
<l:gentext key="Part" text="&#1044;&#1077;&#1086;"/>


<l:gentext key="part" text="&#1076;&#1077;&#1086;"/>
<l:gentext key="Preface" text="&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;"/>
<l:gentext key="preface" text="&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;"/>
<l:gentext key="Procedure" text="&#1055;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1076;&#1091;&#1088;&#1072;"/>
<l:gentext key="procedure" text="&#1087;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1076;&#1091;&#1088;&#1072;"/>
<l:gentext key="ProductionSet" text="Production" lang="en"/>
<l:gentext key="PubDate" text="&#1044;&#1072;&#1090;&#1091;&#1084; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1114;&#1072;"/>
<l:gentext key="pubdate" text="&#1076;&#1072;&#1090;&#1091;&#1084; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1114;&#1072;"/>
<l:gentext key="Published" text="&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1086;"/>


<l:gentext key="published" text="&#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1086;"/>
<l:gentext key="Qandadiv" text="&#1055; &#1080; &#1054;"/>
<l:gentext key="qandadiv" text="&#1087; &#1080; &#1086;"/>
<l:gentext key="Question" text="&#1055;:"/>
<l:gentext key="question" text="&#1087;:"/>
<l:gentext key="RefEntry" text=""/>
<l:gentext key="refentry" text=""/>
<l:gentext key="Reference" text="&#1056;&#1077;&#1092;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1094;&#1072;"/>
<l:gentext key="reference" text="&#1088;&#1077;&#1092;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1094;&#1072;"/>


<l:gentext key="RefName" text="&#1048;&#1084;&#1077;"/>
<l:gentext key="refname" text="&#1080;&#1084;&#1077;"/>
<l:gentext key="RefSection" text=""/>
<l:gentext key="refsection" text=""/>
<l:gentext key="RefSynopsisDiv" text="&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1072;&#1082; &#1089;&#1072;&#1076;&#1088;&#1078;&#1072;&#1112;"/>
<l:gentext key="refsynopsisdiv" text="&#1082;&#1088;&#1072;&#1090;&#1072;&#1082; &#1089;&#1072;&#1076;&#1088;&#1078;&#1072;&#1112;"/>
<l:gentext key="RevHistory" text="&#1048;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1112;&#1072; &#1088;&#1077;&#1074;&#1080;&#1079;&#1080;&#1112;&#1072;"/>
<l:gentext key="revhistory" text="&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1112;&#1072; &#1088;&#1077;&#1074;&#1080;&#1079;&#1080;&#1112;&#1072;"/>
<l:gentext key="revision" text="&#1088;&#1077;&#1074;&#1080;&#1079;&#1080;&#1112;&#1072;"/>


<l:gentext key="Revision" text="&#1056;&#1077;&#1074;&#1080;&#1079;&#1080;&#1112;&#1072;"/>
<l:gentext key="sect1" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="sect2" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="sect3" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="sect4" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="sect5" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="section" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="Section" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="see" text="&#1074;&#1080;&#1076;&#1080;"/>


<l:gentext key="See" text="&#1042;&#1080;&#1076;&#1080;"/>
<l:gentext key="seealso" text="&#1074;&#1080;&#1076;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1106;&#1077;"/>
<l:gentext key="Seealso" text="&#1042;&#1080;&#1076;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1106;&#1077;"/>
<l:gentext key="SeeAlso" text="&#1042;&#1080;&#1076;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1106;&#1077;"/>
<l:gentext key="set" text="&#1089;&#1082;&#1091;&#1087;"/>
<l:gentext key="Set" text="&#1057;&#1082;&#1091;&#1087;"/>
<l:gentext key="setindex" text="&#1048;&#1085;&#1076;&#1077;&#1082;&#1089; &#1089;&#1082;&#1091;&#1087;&#1072;"/>
<l:gentext key="SetIndex" text="&#1048;&#1085;&#1076;&#1077;&#1082;&#1089; &#1089;&#1082;&#1091;&#1087;&#1072;"/>
<l:gentext key="Sidebar" text=""/>


<l:gentext key="sidebar" text="&#1087;&#1086;&#1074;&#1088;&#1096; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1094;&#1077;"/>
<l:gentext key="step" text="&#1082;&#1086;&#1088;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="Step" text="&#1050;&#1086;&#1088;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="Table" text="&#1058;&#1072;&#1073;&#1077;&#1083;&#1072;"/>
<l:gentext key="table" text="&#1090;&#1072;&#1073;&#1077;&#1083;&#1072;"/>
<l:gentext key="tip" text="&#1089;&#1072;&#1074;&#1077;&#1090;"/>
<l:gentext key="TIP" text="&#1057;&#1040;&#1042;&#1045;&#1058;"/>
<l:gentext key="Tip" text="&#1057;&#1072;&#1074;&#1077;&#1090;"/>
<l:gentext key="Warning" text="&#1059;&#1087;&#1086;&#1079;&#1086;&#1088;&#1077;&#1114;&#1077;"/>


<l:gentext key="warning" text="&#1091;&#1087;&#1086;&#1079;&#1086;&#1088;&#1077;&#1114;&#1077;"/>
<l:gentext key="WARNING" text="&#1059;&#1055;&#1054;&#1047;&#1054;&#1056;&#1045;&#1034;&#1045;"/>
<l:gentext key="and" text="&#1080;"/>
<l:gentext key="by" text="&#1086;&#1076;"/>
<l:gentext key="called" text="&#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084;"/>
<l:gentext key="Edited" text="&#1059;&#1088;&#1077;&#1106;&#1077;&#1085;&#1086;"/>
<l:gentext key="edited" text="&#1091;&#1088;&#1077;&#1106;&#1077;&#1085;&#1086;"/>
<l:gentext key="Editedby" text="&#1059;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080;&#1086;(&#1083;&#1072;)"/>
<l:gentext key="editedby" text="&#1059;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080;&#1086;(&#1083;&#1072;)"/>


<l:gentext key="in" text="&#1091;"/>
<l:gentext key="lastlistcomma" text=","/>
<l:gentext key="listcomma" text=","/>
<l:gentext key="nonexistantelement" text="&#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1112;&#1077;&#1115;&#1080; &#1077;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;"/>
<l:gentext key="notes" text="&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1076;&#1073;&#1077;"/>
<l:gentext key="Notes" text="&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1076;&#1073;&#1077;"/>
<l:gentext key="Pgs" text="&#1057;&#1090;&#1088;."/>
<l:gentext key="pgs" text="&#1089;&#1090;&#1088;."/>
<l:gentext key="Revisedby" text="&#1055;&#1088;&#1077;&#1075;&#1083;&#1077;&#1076;&#1072;&#1086;(&#1083;&#1072;): "/>


<l:gentext key="revisedby" text="&#1087;&#1088;&#1077;&#1075;&#1083;&#1077;&#1076;&#1072;&#1086;(&#1083;&#1072;): "/>
<l:gentext key="TableNotes" text="&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1076;&#1073;&#1077;"/>
<l:gentext key="tablenotes" text="&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1076;&#1073;&#1077;"/>
<l:gentext key="TableofContents" text="&#1057;&#1072;&#1076;&#1088;&#1078;&#1072;&#1112;"/>
<l:gentext key="tableofcontents" text="&#1089;&#1072;&#1076;&#1088;&#1078;&#1072;&#1112;"/>
<l:gentext key="the" text=""/>
<l:gentext key="unexpectedelementname" text="&#1085;&#1077;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082;&#1080;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086; &#1080;&#1084;&#1077; &#1077;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;"/>
<l:gentext key="unsupported" text="&#1085;&#1080;&#1112;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1078;&#1072;&#1085;&#1086;"/>
<l:gentext key="xrefto" text="&#1091;&#1085;&#1072;&#1082;&#1088;&#1089;&#1085;&#1072; &#1088;&#1077;&#1092;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1094;&#1072; &#1085;&#1072;"/>


<l:gentext key="listofequations" text="&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072; &#1112;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;"/>
<l:gentext key="ListofEquations" text="&#1051;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072; &#1112;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;"/>
<l:gentext key="ListofExamples" text="&#1051;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;&#1072;"/>
<l:gentext key="listofexamples" text="&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;&#1072;"/>
<l:gentext key="ListofFigures" text="&#1051;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072; &#1092;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1072;"/>
<l:gentext key="listoffigures" text="&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072; &#1092;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1072;"/>
<l:gentext key="ListofProcedures" text="&#1051;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1076;&#1091;&#1088;&#1072;"/>
<l:gentext key="listofprocedures" text="&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1076;&#1091;&#1088;&#1072;"/>
<l:gentext key="listoftables" text="&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072; &#1090;&#1072;&#1073;&#1077;&#1083;&#1072;"/>


<l:gentext key="ListofTables" text="&#1051;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072; &#1090;&#1072;&#1073;&#1077;&#1083;&#1072;"/>
<l:gentext key="ListofUnknown" text="&#1051;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072; &#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1080;&#1093;"/>
<l:gentext key="listofunknown" text="&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072; &#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1080;&#1093;"/>
<l:gentext key="nav-home" text="&#1055;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090;&#1072;&#1082;"/>
<l:gentext key="nav-next" text="&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;&#1077;&#1115;&#1077;"/>
<l:gentext key="nav-next-sibling" text="&#1041;&#1088;&#1079;&#1086; &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;"/>
<l:gentext key="nav-prev" text="&#1055;&#1088;&#1077;&#1090;&#1093;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;"/>
<l:gentext key="nav-prev-sibling" text="&#1041;&#1088;&#1079;&#1086; &#1085;&#1072;&#1079;&#1072;&#1076;"/>
<l:gentext key="nav-up" text="&#1042;&#1088;&#1093;"/>


<l:gentext key="nav-toc" text="&#1057;&#1072;&#1076;&#1088;."/>
<l:gentext key="Draft" text="&#1053;&#1072;&#1094;&#1088;&#1090;"/>
<l:gentext key="above" text="&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1076;"/>
<l:gentext key="below" text="&#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1076;"/>
<l:gentext key="sectioncalled" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084;"/>
<l:gentext key="index symbols" text="&#1057;&#1080;&#1084;&#1073;&#1086;&#1083;&#1080;"/>
<l:gentext key="lowercase.alpha" text="&#1072;&#1073;&#1074;&#1075;&#1076;&#1106;&#1077;&#1078;&#1079;&#1080;&#1112;&#1082;&#1083;&#1113;&#1084;&#1085;&#1114;&#1086;&#1087;&#1088;&#1089;&#1090;&#1115;&#1091;&#1092;&#1093;&#1094;&#1095;&#1119;&#1096;"/>
<l:gentext key="uppercase.alpha" text="&#1040;&#1041;&#1042;&#1043;&#1044;&#1026;&#1045;&#1046;&#1047;&#1048;&#1032;&#1050;&#1051;&#1033;&#1052;&#1053;&#1034;&#1054;&#1055;&#1056;&#1057;&#1058;&#1035;&#1059;&#1060;&#1061;&#1062;&#1063;&#1039;&#1064;"/>
<l:dingbat key="startquote" text="&#8222;"/>


  <l:dingbat key="endquote" text="&#8220;"/>
  <l:dingbat key="nestedstartquote" text="&#8216;"/>
  <l:dingbat key="nestedendquote" text="&#8217;"/>
  <l:dingbat key="singlestartquote" text="&#8216;"/>
  <l:dingbat key="singleendquote" text="&#8217;"/>
  <l:dingbat key="bullet" text="&#8226;"/>
  <l:gentext key="hyphenation-character" text="-"/>
  <l:gentext key="hyphenation-push-character-count" text="2"/>
  <l:gentext key="hyphenation-remain-character-count" text="2"/>

<l:context name="styles">
<l:template name="person-name" text="&#1080;&#1084;&#1077;-&#1087;&#1088;&#1077;&#1079;&#1080;&#1084;&#1077;"/>
</l:context>
<l:context name="title">
<l:template name="abstract" text="%t"/>
<l:template name="answer" text="%t"/>
<l:template name="appendix" text="&#1044;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1072;&#1082;&#160;%n.&#160;%t"/>
<l:template name="article" text="%t"/>
<l:template name="authorblurb" text="%t"/>


    <l:template name="bibliodiv" text="%t"/>
    <l:template name="biblioentry" text="%t"/>
    <l:template name="bibliography" text="%t"/>
    <l:template name="bibliomixed" text="%t"/>
    <l:template name="bibliomset" text="%t"/>
    <l:template name="biblioset" text="%t"/>
    <l:template name="blockquote" text="%t"/>
    <l:template name="book" text="%t"/>
    <l:template name="calloutlist" text="%t"/>

<l:template name="caution" text="%t"/>
<l:template name="chapter" text="&#1055;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1113;&#1077;&#160;%n.&#160;%t"/>
<l:template name="colophon" text="%t"/>
<l:template name="dedication" text="%t"/>
<l:template name="equation" text="&#1032;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#160;%n.&#160;%t"/>
<l:template name="example" text="&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;&#160;%n.&#160;%t"/>
<l:template name="figure" text="&#1060;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1072;&#160;%n.&#160;%t"/>
<l:template name="formalpara" text="%t"/>
<l:template name="glossary" text="%t"/>


    <l:template name="glossdiv" text="%t"/>
    <l:template name="glossentry" text="%t"/>
    <l:template name="important" text="%t"/>
    <l:template name="index" text="%t"/>
    <l:template name="indexdiv" text="%t"/>
    <l:template name="itemizedlist" text="%t"/>
    <l:template name="legalnotice" text="%t"/>
    <l:template name="listitem" text=""/>
    <l:template name="lot" text="%t"/>

    <l:template name="msg" text="%t"/>
    <l:template name="msgexplan" text="%t"/>
    <l:template name="msgmain" text="%t"/>
    <l:template name="msgrel" text="%t"/>
    <l:template name="msgset" text="%t"/>
    <l:template name="msgsub" text="%t"/>
    <l:template name="note" text="%t"/>
    <l:template name="orderedlist" text="%t"/>
    <l:template name="part" text="&#1044;&#1077;&#1086;&#160;%n.&#160;%t"/>

<l:template name="partintro" text="%t"/>
<l:template name="preface" text="%t"/>
<l:template name="procedure" text="%t"/>
<l:template name="procedure.formal" text="&#1055;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1076;&#1091;&#1088;&#1072;&#160;%n.&#160;%t"/>
<l:template name="productionset" text="%t"/>
<l:template name="productionset.formal" text="Production&#160;%n" lang="en"/>
<l:template name="qandadiv" text="%t"/>
<l:template name="qandaentry" text="%t"/>
<l:template name="qandaset" text="%t"/>


    <l:template name="question" text="%t"/>
    <l:template name="refentry" text="%t"/>
    <l:template name="reference" text="%t"/>
    <l:template name="refsection" text="%t"/>
    <l:template name="refsect1" text="%t"/>
    <l:template name="refsect2" text="%t"/>
    <l:template name="refsect3" text="%t"/>
    <l:template name="refsynopsisdiv" text="%t"/>
    <l:template name="refsynopsisdivinfo" text="%t"/>

<l:template name="segmentedlist" text="%t"/>
<l:template name="set" text="%t"/>
<l:template name="setindex" text="%t"/>
<l:template name="sidebar" text="%t"/>
<l:template name="step" text="%t"/>
<l:template name="table" text="&#1058;&#1072;&#1073;&#1077;&#1083;&#1072;&#160;%n.&#160;%t"/>
<l:template name="task" text="%t"/>
<l:template name="tip" text="%t"/>
<l:template name="toc" text="%t"/>


    <l:template name="variablelist" text="%t"/>
    <l:template name="varlistentry" text=""/>
    <l:template name="warning" text="%t"/>
  </l:context>
  <l:context name="title-unnumbered">
    <l:template name="appendix" text="%t"/>
    <l:template name="article/appendix" text="%t"/>
    <l:template name="bridgehead" text="%t"/>
    <l:template name="chapter" text="%t"/>

    <l:template name="sect1" text="%t"/>
    <l:template name="sect2" text="%t"/>
    <l:template name="sect3" text="%t"/>
    <l:template name="sect4" text="%t"/>
    <l:template name="sect5" text="%t"/>
    <l:template name="section" text="%t"/>
    <l:template name="simplesect" text="%t"/>
  </l:context>
  <l:context name="title-numbered">

<l:template name="appendix" text="&#1044;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1072;&#1082;&#160;%n.&#160;%t"/>
<l:template name="article/appendix" text="%n.&#160;%t"/>
<l:template name="bridgehead" text="%n.&#160;%t"/>
<l:template name="chapter" text="&#1055;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1113;&#1077;&#160;%n.&#160;%t"/>
<l:template name="sect1" text="%n.&#160;%t"/>
<l:template name="sect2" text="%n.&#160;%t"/>
<l:template name="sect3" text="%n.&#160;%t"/>
<l:template name="sect4" text="%n.&#160;%t"/>
<l:template name="sect5" text="%n.&#160;%t"/>


    <l:template name="section" text="%n.&#160;%t"/>
    <l:template name="simplesect" text="%t"/>
  </l:context>
  <l:context name="subtitle">
    <l:template name="appendix" text="%s"/>
    <l:template name="article" text="%s"/>
    <l:template name="bibliodiv" text="%s"/>
    <l:template name="biblioentry" text="%s"/>
    <l:template name="bibliography" text="%s"/>

    <l:template name="bibliomixed" text="%s"/>
    <l:template name="bibliomset" text="%s"/>
    <l:template name="biblioset" text="%s"/>
    <l:template name="book" text="%s"/>
    <l:template name="chapter" text="%s"/>
    <l:template name="colophon" text="%s"/>
    <l:template name="dedication" text="%s"/>
    <l:template name="glossary" text="%s"/>
    <l:template name="glossdiv" text="%s"/>

    <l:template name="index" text="%s"/>
    <l:template name="indexdiv" text="%s"/>
    <l:template name="lot" text="%s"/>
    <l:template name="part" text="%s"/>
    <l:template name="partintro" text="%s"/>
    <l:template name="preface" text="%s"/>
    <l:template name="refentry" text="%s"/>
    <l:template name="reference" text="%s"/>
    <l:template name="refsection" text="%s"/>

    <l:template name="refsect1" text="%s"/>
    <l:template name="refsect2" text="%s"/>
    <l:template name="refsect3" text="%s"/>
    <l:template name="refsynopsisdiv" text="%s"/>
    <l:template name="sect1" text="%s"/>
    <l:template name="sect2" text="%s"/>
    <l:template name="sect3" text="%s"/>
    <l:template name="sect4" text="%s"/>
    <l:template name="sect5" text="%s"/>

    <l:template name="section" text="%s"/>
    <l:template name="set" text="%s"/>
    <l:template name="setindex" text="%s"/>
    <l:template name="sidebar" text="%s"/>
    <l:template name="simplesect" text="%s"/>
    <l:template name="toc" text="%s"/>
  </l:context>
  <l:context name="xref">
    <l:template name="abstract" text="%t"/>

    <l:template name="answer" text="&#1054;:&#160;%n"/>
    <l:template name="appendix" text="%t"/>
    <l:template name="article" text="%t"/>
    <l:template name="authorblurb" text="%t"/>
    <l:template name="bibliodiv" text="%t"/>
    <l:template name="bibliography" text="%t"/>
    <l:template name="bibliomset" text="%t"/>
    <l:template name="biblioset" text="%t"/>
    <l:template name="blockquote" text="%t"/>

    <l:template name="book" text="%t"/>
    <l:template name="calloutlist" text="%t"/>
    <l:template name="caution" text="%t"/>
    <l:template name="chapter" text="%t"/>
    <l:template name="colophon" text="%t"/>
    <l:template name="constraintdef" text="%t"/>
    <l:template name="dedication" text="%t"/>
    <l:template name="equation" text="%t"/>
    <l:template name="example" text="%t"/>

    <l:template name="figure" text="%t"/>
    <l:template name="formalpara" text="%t"/>
    <l:template name="glossary" text="%t"/>
    <l:template name="glossdiv" text="%t"/>
    <l:template name="important" text="%t"/>
    <l:template name="index" text="%t"/>
    <l:template name="indexdiv" text="%t"/>
    <l:template name="itemizedlist" text="%t"/>
    <l:template name="legalnotice" text="%t"/>

    <l:template name="listitem" text="%n"/>
    <l:template name="lot" text="%t"/>
    <l:template name="msg" text="%t"/>
    <l:template name="msgexplan" text="%t"/>
    <l:template name="msgmain" text="%t"/>
    <l:template name="msgrel" text="%t"/>
    <l:template name="msgset" text="%t"/>
    <l:template name="msgsub" text="%t"/>
    <l:template name="note" text="%t"/>

    <l:template name="orderedlist" text="%t"/>
    <l:template name="part" text="%t"/>
    <l:template name="partintro" text="%t"/>
    <l:template name="preface" text="%t"/>
    <l:template name="procedure" text="%t"/>
    <l:template name="productionset" text="%t"/>
    <l:template name="qandadiv" text="%t"/>
    <l:template name="qandaentry" text="&#1055;:&#160;%n"/>
    <l:template name="qandaset" text="%t"/>

    <l:template name="question" text="&#1055;:&#160;%n"/>
    <l:template name="reference" text="%t"/>
    <l:template name="refsynopsisdiv" text="%t"/>
    <l:template name="segmentedlist" text="%t"/>
    <l:template name="set" text="%t"/>
    <l:template name="setindex" text="%t"/>
    <l:template name="sidebar" text="%t"/>
    <l:template name="table" text="%t"/>
    <l:template name="tip" text="%t"/>

<l:template name="toc" text="%t"/>
<l:template name="variablelist" text="%t"/>
<l:template name="varlistentry" text="%n"/>
<l:template name="warning" text="%t"/>
<l:template name="page.citation" text=" [%p]"/>
<l:template name="page" text="(&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1072; %p)"/>
<l:template name="pageabbrev" text="(&#1089;&#1090;&#1088;. %p)"/>
<l:template name="Page" text="&#1057;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1072; %p"/>
<l:template name="bridgehead" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>


<l:template name="refsection" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="refsect1" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="refsect2" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="refsect3" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="sect1" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="sect2" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="sect3" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="sect4" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="sect5" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>


<l:template name="section" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="simplesect" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
</l:context>
<l:context name="xref-number">
<l:template name="answer" text="&#1054;:&#160;%n"/>
<l:template name="appendix" text="&#1044;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1072;&#1082;&#160;%n"/>
<l:template name="bridgehead" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n"/>
<l:template name="chapter" text="&#1055;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1113;&#1077;&#160;%n"/>
<l:template name="equation" text="&#1032;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#160;%n"/>


<l:template name="example" text="&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;&#160;%n"/>
<l:template name="figure" text="&#1060;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1072;&#160;%n"/>
<l:template name="part" text="&#1044;&#1077;&#1086;&#160;%n"/>
<l:template name="procedure" text="&#1055;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1076;&#1091;&#1088;&#1072;&#160;%n"/>
<l:template name="productionset" text="Production&#160;%n" lang="en"/>
<l:template name="qandadiv" text="&#1055; &#1080; &#1054;&#160;%n"/>
<l:template name="qandaentry" text="&#1055;:&#160;%n"/>
<l:template name="question" text="&#1055;:&#160;%n"/>
<l:template name="sect1" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n"/>


<l:template name="sect2" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n"/>
<l:template name="sect3" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n"/>
<l:template name="sect4" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n"/>
<l:template name="sect5" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n"/>
<l:template name="section" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n"/>
<l:template name="table" text="&#1058;&#1072;&#1073;&#1077;&#1083;&#1072;&#160;%n"/>
</l:context>
<l:context name="xref-number-and-title">
<l:template name="appendix" text="&#1044;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1072;&#1082;&#160;%n, %t"/>


<l:template name="bridgehead" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="chapter" text="&#1055;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1113;&#1077;&#160;%n, %t"/>
<l:template name="equation" text="&#1032;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="example" text="&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="figure" text="&#1060;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1072;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="part" text="&#1044;&#1077;&#1086;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="procedure" text="&#1055;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1076;&#1091;&#1088;&#1072;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="productionset" text="Production&#160;%n, &#8222;%t&#8220;" lang="en"/>
<l:template name="qandadiv" text="&#1055; &#1080; &#1054;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>


<l:template name="refsect1" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="refsect2" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="refsect3" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="refsection" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="sect1" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="sect2" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="sect3" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="sect4" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="sect5" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>


<l:template name="section" text="&#1054;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="simplesect" text="&#1086;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1084; &#8222;%t&#8220;"/>
<l:template name="table" text="&#1058;&#1072;&#1073;&#1077;&#1083;&#1072;&#160;%n, &#8222;%t&#8220;"/>
</l:context>
<l:context name="authorgroup">
<l:template name="sep" text=", "/>
<l:template name="sep2" text=" &#1080; "/>
<l:template name="seplast" text=", &#1080; "/>
</l:context>


<l:context name="glossary">
<l:template name="see" text="&#1042;&#1080;&#1076;&#1080; "/>
<l:template name="seealso" text="&#1042;&#1080;&#1076;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1106;&#1077; "/>
</l:context>
<l:context name="msgset">
<l:template name="MsgAud" text="&#1055;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1072;: "/>
<l:template name="MsgLevel" text="&#1053;&#1080;&#1074;&#1086;: "/>
<l:template name="MsgOrig" text="&#1048;&#1079;&#1074;&#1086;&#1088;: "/>
</l:context>


<l:context name="datetime">
<l:template name="format" text="d.m.Y."/>
</l:context>
<l:context name="datetime-full">
<l:template name="January" text="&#1112;&#1072;&#1085;&#1091;&#1072;&#1088;"/>
<l:template name="February" text="&#1092;&#1077;&#1073;&#1088;&#1091;&#1072;&#1088;"/>
<l:template name="March" text="&#1084;&#1072;&#1088;&#1090;"/>
<l:template name="April" text="&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1083;"/>
<l:template name="May" text="&#1084;&#1072;&#1112;"/>


<l:template name="June" text="&#1112;&#1091;&#1085;"/>
<l:template name="July" text="&#1112;&#1091;&#1083;"/>
<l:template name="August" text="&#1072;&#1074;&#1075;&#1091;&#1089;&#1090;"/>
<l:template name="September" text="&#1089;&#1077;&#1087;&#1090;&#1077;&#1084;&#1073;&#1072;&#1088;"/>
<l:template name="October" text="&#1086;&#1082;&#1090;&#1086;&#1073;&#1072;&#1088;"/>
<l:template name="November" text="&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1084;&#1073;&#1072;&#1088;"/>
<l:template name="December" text="&#1076;&#1077;&#1094;&#1077;&#1084;&#1073;&#1072;&#1088;"/>
<l:template name="Monday" text="&#1087;&#1086;&#1085;&#1077;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;&#1082;"/>
<l:template name="Tuesday" text="&#1091;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1082;"/>


<l:template name="Wednesday" text="&#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;"/>
<l:template name="Thursday" text="&#1095;&#1077;&#1090;&#1074;&#1088;&#1090;&#1072;&#1082;"/>
<l:template name="Friday" text="&#1087;&#1077;&#1090;&#1072;&#1082;"/>
<l:template name="Saturday" text="&#1089;&#1091;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;"/>
<l:template name="Sunday" text="&#1085;&#1077;&#1076;&#1077;&#1113;&#1072;"/>
</l:context>
<l:context name="datetime-abbrev">
<l:template name="Jan" text="&#1112;&#1072;&#1085;"/>
<l:template name="Feb" text="&#1092;&#1077;&#1073;"/>


    <l:template name="Mar" text="&#1084;&#1072;&#1088;"/>
    <l:template name="Apr" text="&#1072;&#1087;&#1088;"/>
    <l:template name="May" text="&#1084;&#1072;&#1112;"/>
    <l:template name="Jun" text="&#1112;&#1091;&#1085;"/>
    <l:template name="Jul" text="&#1112;&#1091;&#1083;"/>
    <l:template name="Aug" text="&#1072;&#1074;&#1075;"/>
    <l:template name="Sep" text="&#1089;&#1077;&#1087;"/>
    <l:template name="Oct" text="&#1086;&#1082;&#1090;"/>
    <l:template name="Nov" text="&#1085;&#1086;&#1074;"/>

    <l:template name="Dec" text="&#1076;&#1077;&#1094;"/>
    <l:template name="Mon" text="&#1087;&#1086;&#1085;"/>
    <l:template name="Tue" text="&#1091;&#1090;&#1086;"/>
    <l:template name="Wed" text="&#1089;&#1088;&#1077;"/>
    <l:template name="Thu" text="&#1095;&#1077;&#1090;"/>
    <l:template name="Fri" text="&#1087;&#1077;&#1090;"/>
    <l:template name="Sat" text="&#1089;&#1091;&#1073;"/>
    <l:template name="Sun" text="&#1085;&#1077;&#1076;"/>
  </l:context>

  <l:context name="htmlhelp">
    <l:template name="langcode" text="0x081a Serbian (Cyrillic)"/>
  </l:context>
</l:l10n>




To unsubscribe from this list, send a post to docbook-apps-unsubscribe@lists.oasis-open.org, or visit http://www.oasis-open.org/mlmanage/.



Index Nav: [Date Index] [Subject Index] [Author Index] [Thread Index]
Message Nav: [Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]